لماذا الاب غير قادر على ابلاغ ابنه
ما مقدار حبُّه؟
هو أَبَداً غير قادر على مُعَانَقَته ويقول انا اَحبُّك بنَي
والأمّ؟
تَظْلُّ تكرّرها، سواء إبنها يَستمعُ إليه أَولا.
لكن هذا لا يَعْني ان الابّ يَحبُّ إبنَه أقل
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَفْهمَ كميةَ الحبِّ من أمِّ الي ابنِها
حتى الأمَّ.
لأن ليس هناك مقياس لحبّ أمِّ
انها عاطفة يُمْكِنُ فقط أَنْ تحسََّ
عاطفة أمِّ.
راهول، إبني. . . حياتي
المباراة بين وود أستوك أنترناشيونال و مانار هاوس
هذا دورَ مهم جداً. خمسة جولات وكرةِ واحدة
هل يمكن ان تنكسر تعويذة الحظ التى استمرت اكثر من 9 سنوات لوود أستوك أنترناشيونال
يَنْشرُ كابتن الفريق فيفيك سينج فريقة نحو حدود الملعبِ
يَأْخذُ ضاربوُ الكرة مواقعُهم.
الحماس بين الطلابِ يَرتفعُ.
إنّ التَوَتّرَ يَصْعدُ.
يَحتاجُ القصرُ خمس مَرّاتِ في مرة واحدة هل يستطيع روهان
ان الامر في يد روهان.
تسعة سَنَوات مِنْ النصرِ يَبْدو مستحيلُ.
لا شيء مستحيلُ. كامل اللعبةِ تَستندُ إلى أكتافِ روهان
مانار هاوس واثقُ بأنّ روهان سوف يعملها
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء.
إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.
ولو قلبك لم يَعطيك أيّ أجوبة،
إغلقْ عيونَكَ و فكّرْ بأبويكِ .
وبعد بأَنْك سَتَعْبرُ كُلّ الموانع.
كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي. النصر سَيَكُونُ لك.
فقط لك.
امي ابي لقد ربحت لقد ربحت
أنا كُنْتُ رجلَ المباراةِ. يا أَبيّ،.
لقد رايتك على السي إن إنِ. بَدوتَ عظيماً.
الآن عْرفت مِنْ أين حْصلُت على وسامتِي .
أنا تَواً أكملتُ امتحانى النهائيَ و. . .
أنا رُاجُع للبيت في الديوالي لا أستطيعُ الإنتِظار أراكم فيما بعد يا شباب.
الكثير مِنْ الحبِّ، روهان
قبل ان ارجع الي البيت سوف اتوقف في هاردوار لاقابل
صديقاتي المفضّلات.
هاردوار؟ مَنْ هؤلاء الصديقاتِ في هاردوار
جدّاتي. . . لأمي ولأبي
8 صباحاً
تُراقبُ الصورةَ و تبكي ثانيةً؟
انا لا أَبْكي
بالطبع لا. . . أين تَبْكي؟
تلك حقيقةُ والآخرُة بأنّك لسة شباب.
توقّفْي عن التَنكيت مَعي في الصباحِ.
ما المسألةُ، لجوجي
انااَتذكّرُ راهول في أغلب الأحيان هذه الأيامِ.
انا اتذكّرُه.
لكن في الأيام القليلة الماضية.
انا اَشْعرُ بقلق جداً بذكرياته.
لكن لماذا؟
إسمعْي. . . عِشنَا حياتَنا للنهاية.
تكلّمي عن نفسك عِنْدي حياةُ طويلةُ لاعيشها. . . المسِ الخشب
نعم. . . لكن يَجِبُ أَنْ نصلَ الي دار الله. . .
كيف اواجهُه هناك؟
كَيف سَأُوضّحُ السببَ، لماذا لم أَستطيعُ أَنْ أُوحّدَ عائلتَي المتفرّقةَ؟
لماذا لا اَستطيعُ أَنْ اجْلبَ حفيدي الى البيت؟
كيف اريه وجهَي ؟
لاتقلقي .
أنت لَنْ تُقابلَي الله على أية حال لماذا
لأنه لا يَجتمعُ باحد في الجحيم.
الله. . . ثانيةً نُكاتكَ في الصباحِ
هيه أنتم احبائي. . .
روهان
جداتي طفلي.
ما المسألةُ جدتي تَبْدو مثيرة جداً.
أعْرف. يَقُولُ كُلّ شخصُ نفس الشيءَ
أنت حيّ لمدة طويلة.
أنت أَصْبَحتَ ضعيفَ جداً إبنَي.
كُلّ شخص لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كامل مِثْلك.
أوه فقط أسَكتَ الآن.
ما المسألةُ، جدتي ماذا حَدثَ؟ لماذا تَبْكي؟
أنها بخير. انا اُصبحُ قلقة جداً عندما لا تَبْكي.
هل تَرى. . . روهان أوه َتوقّفُا أنتما الإثنان الآن. . .
رجاءً توقّفْ عن بُكاء لجوجي رجاءً توقّفْي.
دموعكَ سَتَرْفعُ الكثير مِنْ الأسئلةِ في عقلِ روهان و.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا أيّ أجوبة إلى أسئلتِه.
ماذا أفعل ماذا أفعل
حينما اَرى روهان افكر براهول بدرجة أكبر
لا تَعتقدُي بأنّنا يَجِبُ أَنْ نخبرْه كُلّ شيءَ؟
كَيْفَ نُخبرُه، لجوجي ياش حذّرَنا من أخبارة.
روهان ما كَانَ في البلدةِ عندما تَركَ البيت راهول
هو لا يَعْرفُ أيّ شئَ.
الاتعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نخبرْه كُلّ شيءَ.
أين نَبْدأُ؟ ماذا نُخبرُه؟
هو لا يَعْرفُ حتى بأنّ راهول ما كَانَ أبن ياش ونادني
هو متُبنّى.
راهول كَانَ بعمر يوماًن عندما ياش ونادني جَلباه البيتَ.
خطواته الصغيرة جداً جَعلتْ له مكان في كُلّ قلوبِنا.
أصبحَ حلم حياة نادني و حلم ياش أُنجزَ
بعد تسعة سنوات، عندما ولدت أنت
شَعرنَا بذلك عائلتنا كَانتْ كاملةَ الآن.
انا ما زالت اَتذكّرُ قول المُنجّمِ ذلك.
قاتلتَ القدرَ لِكي يَكُونَ ولدَ.
أنت سَتَكُونُ قوّتَنا.
أخي راهول هل يَعْرفُ بأنّه كَانَ.
راهول كَانَ بعمر ثمانية سنوات عندما َعرّفَ .
ياش كَانَ قرّر أنَ
المسألة لَنْ تُذْكَرَ ثانيةً في البيتِ.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً. . .
كَانَ إبنَنا. الإبن الأكبر سناً للبيتِ.
كَانَت الحقيقة التي لا يُمْكِنُ أَنْ تتغير
لكن الحقيقةَ ذُكِرتْ ثانيةً. . . فجأة.
وذلك كَانَ الاحتفال الاخير لراهول مع العائلة
أوه الله روهان، أنت أَصْبَحتَ بدين جدأ.
ذلك لا شيءِ يُلائمُك أكثر.
دي جَي؟ قل ديجان
هو كُلّ بركاتكَ
سواء الإبتسامات أَو الدموع
نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ أَو خلال الدموعِ.
َاحسُّك في كُلّ نفس لي.
حياتي لكن تحت ظِلِّكِ
َاحسُّك في كُلّ نفس لي
حياتي لكن تحت ظِلِّكِ
أَصلّي إليك ما دمت حيَّاً
'' كُلّ هداياكَ. سواء الإبتسامات أَو الدموع
نحن لَنْ نَفترقَ. . . خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ
نضيئُ مصابيحَ الحبِّ في أقدامِكَ
نَراك في كل مكان في كُلّ شيءِ نَرى
شفاهنا لَنْ تَهْتفَ أي اسمِ لكن لك
'' تَركَ قلوبَنا تَكُونُ مُمْلُوئةً مَع لا شيء سوى حبّكَ ''
هو كُلّ هداياكَ. . . سواء الإبتسامات أَو الدموع ''
نحن لَنْ نَفترقَ. . . خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ ''
امي كَيفَ تَحسُّ بحضورَي دائماً قَبْلَ أَنْ أَصِلُ؟
راهول . . فقط اخبرُني شيءَ واحد. . . الرسائل البريدية الإلكترونية، رسائل، فاكسات. . .
أرسلتهم جميعا لك ولم ترد حتي برسالة واحدة هذا يسمي وقاحة
إم بي أي دراسة قاسية، نينا
هَلْ كان فقط إم بي أي الذي أبقاَك مشغول؟ أَو هَلْ كَانَ هناك شيء آخر؟
انا اعنى شخص آخر.
حَسناً. . . كَانَ هناك أكثر مِن ْواحدة فقط . . . تَعْرفُينيا . .
ها. . .محطم القلوب. جاذبيتك قاتلة
أخبرْني راهول - ماذا تعتقد؟
انا أعتقدُ. . . - ماذا تعتقد؟
أعتقدُ راهول - ماذا تعتقدي نينا
، أنا لا أعتقد أي واحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ تضيّعَ وقتَها مَعك.
علي اية حال انت لا تَعْرفُ كيف تتحدث مَع بنت.
أوه حقاً؟ هل يحدث هذا مَع البنت؟
توقّفْ راهول . . - اخبرُني. . .
هَلْ تَذكّرتَني مطلقاً؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ اَقُولَ لكي الحقَّ أَو الكذبَ؟ - كذب. . .
إذا يَجِبُ أَنْ أَكْذبَ أذا أَقُولُ بأنّني لَمْ أُتذكّرْك مطلقاً
كَمْ انت لطيف - دعنا نَتحدّثُ عنك.
هل تزالين كما انت أم أن هناك معتوها يرغب بك
ماذا تعتقد؟ - اعتقدُ. . .
ماذا تعتقد، راهول
اعتقدُ. . . - ماذا تعتقد، راهول
انااَعتقدُ، نينا. . . أني سأسبقك إلى ذلك البابِ.
حقاً؟ - حقاً.
لا تراهنُ على ذلك.
نعم. . . . نعم. . . . هَلْ أنت لَيْسَ مِنْ واجِبكَ أَنْ تَذْهبَ إلى المدرسةِ؟
شكراً لكي. . . ، كُلْ هذا. . . ما النتيجة؟
اليس ذلك عظيمِ؟104الي 6 - جيد جداً.
يا أخي . . انا اعتقد ُ الهند سوف تقتل انجلترا
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.
أنت لا تَستطيعُ الإعتِماد عليهم كثيراً. وما يدريك مَع الهند ، روهان.
هنا. . . خُذْ هذا. . . اخرج اخرج. . . ما الشيء المهم؟
إنجلترا كَانتْ خرجت على يد الهند في 1947.
دي جَي. . . ذلك كَانَ بي جْي. . .
أوه الله. . . ما هذه؟ سيقان أَو. . . ؟
هو ما زالَ مَا تَعلّمَ كيف يرْبطُ أربطةُ حذائُه؟
ماذا؟ هو طفل لحد الآن هو سَيَتعلّمُ. . .
لكن إذا أنت لا تَسْمحُي له بالقيام به نفسه ، كيف يَتعلّمُ؟ سمين.
لماذا رَجعتَ مِنْ لندن؟
ماذا يَحْدثُ هنا؟
أمّي لقد افرطت في تغذية روهان و حوّلَته إلى قرعة.
نعم، نعم رجاءً إسخرْ مِني. . . عندما اسافرُ إلى. . .
المدرسة الداخلية التي أنت الكل ستذكّرْني. لا أحد يَحبُّني.
بالمناسبة سمين. . . أمي تَحبُّني أكثر مِنْك.
- دي جَي. . .انْظريُ إليه. - اهدّئْ. هو غيور مِنْك.
أمّي , لقد اشتقت لكي . - لقد اشتقت لكً، صغيري.
أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً وتَذْهبُ، أليس كذلك؟
انا اوعدك َ لكن عِدُيني أنت سوف لَنْ تغذّيني بهذه الطريقة مثل هذه القرعةِ.
نادني نادني
نعم. . . قادمة.
نَسيتَني حالما إبنكَ وَصلَ.
مَنْ تَعْقدُ هذه الربطةِ؟ - أليس بالإمكان أن أنت تَعمَلُ حتى ذلك بدوني؟
هنا. . . الآن تَبْدو مثل حقاً السّيد ياش رايشند
هذا لَك إبني.
مِنْ اليوم، إمبراطورية رايشند تعُودُ إليك.
ويحي، أَبّي آسف. ذلك جَدُّكَ. حَيّه.
تَعْرفُ راهول، قبل ثلاثون سنةً قالَ. . .
بَعْض الأشياءِ لي في هذه الغرفةِ، الذي سَاُكرّرُها الآن إليك.
قالَ حياةً تَعْرضُك الكثيرَ مِنْ الطرق للإخْتياَر
أنت يَجِبُ دائماً أَنْ تَختارَ الواحد الذي صحيحُ. . .
الواحد أنت ليس من الضروري أن تنحني . . . حتى أنت لا تَسْقطُ.
أبداً لايَتقدّمُ خطوة في الحياةً. . .
الذي سَيَجْلبُ خزي إلى إسم عائلتكَ أَو سمعتكَ.
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَجْمعَ مالَ لكن إحترامَ الدخلِ لَيسَ كأسَ كُلّ شخصِ من الشاي.
مَا نَسيت كلماته حتى اليوم.
حتى أنت يَجِبُ أَنْ لا تنساها.
عِدْني بأنّك سَتَتْبع تقاليدَ العائلةِ.
عِدْني بأنّك لَنْ تُساومَ بإحترام النفسِ عائلتِنا.
أنا اوعدك ابي
الذي سَيَبقي دائماً إسم العائلة يَطِيرُ عالياً.
اعِدُك بأنّ دائماً تكون سعيد. . . دائماً أبي
رَبحنَا.
Pooja، Pooja - ماذا حَدثَ؟
رَبحنَا المباراةَ.
الله، Sachin لَعبَ جيّدَ جداً. . . 100مرة لَيستْ خارج الملعب.
حسنا استمعُ ً الآن، يَحْذرُ الدكانِ أنا سَأكُونُ خلفي..
هالديرام
ما العبة ما العبة ما العبة
الذي لعبة بالمناسبة ماذا اللعبة نَلْعبُ؟
الهند رَبحَت المباراة - أوه لذا رَبحنَا. . . كَمْ هو رائعٌ.
لاذا انت لم تعْرفْ، لماذا كُنْتَ تَرْقصُ؟
أنا كُنْتُ أَرْقصُ لأن كُلّ الحلويات . .
التي صنعتها زوجتي قد بيعت
بيعت؟ كيف هذا؟
كان هناك زبون أخبرَني أرادَ أَكْل حلويات. . .
الذي يُجنّنُه.
أكل الحلويات ها يُمْكِنُ أَنْ تُعالجنَ الناس الذين جنو و. . .
أولئك الطبيعيون يُصبحونَ. . . - نظيف الجيب إنطلقَ
كَانَت فقط نكتة. . . - َتوقّفُ الآن. . .
مَا بَدأَه حتى لحد الآن. . . - يَجيءُ. . .
روكسار هاة توقّفيْ عن الصَياح بصوت عالي. . .
جاءَ أهل العريسَ لرُؤية روكسار للزواجِ.
إجلسْ. حَيّهم.
إستيقظْي جدتى العروس وَصلتْ.
أوه ماشاالله ماشاالله. . .
وجهها لامعُ مثل البدر.
هي من تَخيّلَيته.
حَسناً. . . هو لَيسَ انا هذه بنتُي، روكسار.
ماذا الحُمَّى؟
ليست حمّي. . . أمي، هي روكسار
أوه روكسار
ماذا يَحْدثُ؟ - رَبحنَا المباراةَ.
ابنتى هادئة جداً. ومنطوية جدا
رَبحنَا. - الله! ماذا حَدثَ؟
هادئة جداً . . . ايه؟
على سبيل المصادفة، ما عُمرها؟
مائة. جدتى ، تَقُولُ. . .
- هي عمرها مائة سنة. - ماذا؟ عمرها تسعة سنوات؟
هي سَتَكملُ واحد وعشرون قريباً. - حَسناً. . . تَفَتُّح الشبابِ.
في الحقيقة نحن نعيش في لكنو لكن هذة ساحة جاندي،
انااخمن. . . على أية حال انانَسيت ان أخبرْك، اسم إبني أشفاق
ساجين - ساجين؟
ساجين فى حالة ان هناك شخص آخر في حياتِها. . . .
لا! لا! رجاءً لا تَقُلْ مثل هذه الأشياءِ.
. . . . عمّها ساجين. . . عمّها الراحل ساجين
هي مرُتبِطة به جداً.
تَتذكّرُ دائماً المناسبات سعيد.
ساجين. . . ساجين المسكين. . .
أنتم بنات. . . سوف اُلقّنُكم درس. . .
يا إلهي , هل كُلّ شيء حَسَناً؟
إنسَني. . . أخبرْني ماذا هي فعلت هذا الوقتِ؟
إسألْني ما هي لَيْسَ لَها.
أعرض زفاف لطيفِ كَانَ سيهرب من أيدينا.
ما؟
180 حوالي الـ100. . . ضغط دمّكَ عاليُ.
تَعْني بي بي ويحي عالي!
نعم، هو عاليُ وهو 'عالى بسببك
تَواً زادَ الجرعةَ. رجاءً إحصلْ على هذه الأدويةِ.
، أنت يَجِبُ أَنْ تَعتني بنفسِكَ. - هذا لَنْ ييحدث. . .
نعم، عمّة. . . هو فقط لا يحترس لنفسه
أنت فقط أسْكتُي. . . انا لااُريدُ الكَلام معك. . .
لِماذا؟ - ما الذي سيدة تقولة
أوه! ما كَانَ جدّيَ مطلقاً. كَانَ فقط تَنكيت.
ذلك مفاجئُ. . . أفسدتَ بناتَي. . .
ألَيسوا هم مثل أطفالِي أيضاً؟ على أية حال، يَتْركُ كُلّ هذا.
إنّ الأخبارَ الجيدةَ تلك حَبّوا هذه البنتِ المجنونةِ. . .
قَبلوا الزواج. - هل قبلو بك
هل رَأوك بشكل صحيح؟
إسكتيْ
لذا أنت سَتَتْركُنا وتَذْهبُ. . . ؟
يوماً ما كُلّ البنات يَجِبُ أَنْ يَتْركنَ البيت.
لا يمكن ان اتَرْك أبي واذْهبُ إلى أيّ مكان.
حتى انا لا اَذْهبُ. - لذا ثمّ هَلْ يَجِبُ أَنا ان ْ ارحل؟
لماذا تَتكلّمُ مثل هذا، أبّي؟
يوماً ما أنت يَجِبُ أَنْ تَتزوّجَي، طفلي.
الصلاة الوحيدة يَجِبُ أَنْ اللوردَ ذلك. . .
الرجل الذي تَتزوّجُ يَجِبُ أَنْ يحبْك لدرجة أكبر مِنْي .
تعالى. . .
لا اعتقد مثل هذا لا يوجد رجل في هذا العالمِ. . .
ألَسْتُ هناك؟
أنت لَمْ تَأْكلْ، ترقص أَو تتكلم إلى أي واحد في الحفلة اللّيلة.
أنت لَمْ تُخبرْني حتى كَمْ جميلة انا اللّيلة.
تَبْدي جميلَة جداً، نينا
حقاً؟ يا سلام!
أَنا حلوى وأنا أَكْذبُ أيضاً حَسناً جداً.
أذْهبُ فقط - لا.
يا نينا تَبْدو جميلَة جداً.
هَلْ تَكْذبُ أَو تُخبرُ الحقيقةَ؟ - ماذا تعتقدي؟
اَعتقدُ. . . - ماذا تعتقد؟
انا اُفكّرُ راهول. . . - ماذا تعتقدي؟
راهول , اعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ الآن.
أية حال انا ما كَانَت اخطّطُ للمَجيء مَعك. لكن شكراً للعرضِ.
مع السلامة. . . اناكَنت اَكْذبُ عليكي.
ماذاا يَحْدثُ، أمّي؟
لا شيء كثير ماعدا تخطيط لحفلة عيد ميلاد ابيك المفاجئة .
لا شيء يَبْقى في داخل معدة هذا الطفلِ.
كيف عدت مبكرا يا راهول
أمي حفلات المجتمع هذة مملة جدأ
حقاً؟
في هذة الحالةِ أنت لست كأبّيكَ في هذه الأمور
هو كَانَ يَحبُّ مثل هذه الحفلات
كان يوجد بها الكثير من الفتيات
Nandini
كَانَ يسعد بالنظرالي أولئك البنات
نادني اذا لم أنظر الي هؤلاء الفتيات
كَيْفَ وجدتك - ماذا فعل
أبوكَ جاء يطلب يد نادني
عندما رَآها للمرة الأولى كَانَ مسرورَ جداً
وقالَ انة وافق عليها
لَكنَّه قالَ بأنّنا يجب ان نطلب مهر
أصرَّ بأنّ البنتَ يَجِبُ أَن تجلبْ مِنْ بيت أهلها
الكثير من الحب و سلّم الطويل
أنها عادة عظيمة
كان كبار العائلة يَختارو زوجات أبنائهم
لا أحد يَستطيعُ إئتِمان هؤلاء الأطفال المجانين
لا يا أمي . كُلّ ذلك كَانَ في حينة
هذه الايام كل شيء تغير - لا شيء تَغيّر نادني
لكن أطفالِ اليوم يقومون بإختياراتهم بأنفسهم.
لا شيء تَغيّرَ نادني
ما عنية هو - لا شيء تَغيّر
لكن. . . -قلت ذلك اليس كذلك أنتهي
بإِنَّهُ!
جمالكَ سَيَسْرق نومه في الليل
إسكتي - أسكتي أنت
أين أشفاق
انا مَا رأيتة حتى لحد الآن
عرفيني علية دعيني أرى كيف يبدو
سوف يَصِلُ مِنْ لكنو اليوم و
سيأتي لمُقَابَلَتك حالما يأتي
أخبريني ما فكرتك عنة
توقّفي عن حياء العرائس الان
بالمناسبة، ماذا يعَمِلَ في لكنو
هو شاعر - شاعر
سوف نصبح أصدقاء على طول حَسناً جداً
حقاً؟ لِماذا؟
انا أكتب قليل من الشعر أيضا
نعم يا أنسة أنجالي علي خان.
سوف أقول بعض الابيات - هيا هيا
كم تألم قلبي من أجلها
في جانب واحد روكسار وفي الاخر عمتي
إسكتي أيتها الشقية
هل تعرفي أن صحف الصباح فيها صورة
- رئيسي في العمل وأبنة - حقاً؟ هَلّ لي أن أري
إغسلْ أيديكَ أولاً - يا إلهي
غداً عيدُ ميلاده الخمسون
سوف يكون هناك حفل ضخم بهذة المناسبة
لقد وضحت لزوجتة ان الحلويات سوف تأتي من محلك
الحلويات المخصوصة مصنوعة بيد أنجالي
حقاً؟ وماذا قالتْ؟ - وافقتْ.
لكن تأكدي الا تفسدي شيء
أنت و ركسار تأتون الي الحفل مع الحلويات
نعم سوف نفعل . يا إلهي، لكن غداً عيدُ ميلاد أبي أيضاً.
وماذا فيها؟ تعالي متأخرة قليلا
علي أية حال حفلهم لَنْ يَبْدأَ مبكراً.
أوه الله! أوه الله! هَلْ تشعرين بالحرارة
لا! - أنت لا تَعْرفُي أيّ شئَ.
رجاءً إلبسي بشكل ملائم ليوم غد
نعم يا أماة سوف أرتدي ملابسي الجديدة
بالطبع. . . يَجِب عليك
لان كل من في الحفل سَيَمُوتُ لمعْرِفة
ماذا سترتدي روكسار - حقاً؟
هيا يا روكسار . المجموعة. أرجوك - لا. . . لَيسَ اليوم.
روكسار أرجوكي - لا. أمي ليست بصحة جيدة
سوف أعيدها
عريسكَ يأتي لزيَاْرَتنا اليوم، أليس كذلك؟
الي أين جِئنَا الآن يالة من مكان
أنت شقي أرسلتْ أمي بعض الادوية لديجان
سوف أعطيها لها وأعود
أمي توقّفْي الآن و إذهبي للنَوْم.
إرجعي - قادمة أبي
أين ذهب أخي
الدكان مُغلق الآن. سَيَفْتحُ فقط في العاشرة
أشفاق ميا
دعني أقول مقطعا
اذا أراد الشيطان الضرر لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
الارادة التي تتحقق هي أرادة اللة
دوركَ.
ايه، أنْظرُ الي هناك.
ايها البدين أنت لا تَستطيعُ دُخُول ساحة جاندي
لِماذا؟ - فقط. . .
أذا أردت ان تدخل عليك ان تقول
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندي
بملعقة فضّية، بعض الجانتي .قل ذلك بسرعة
ماذا يفترض أن أقول بالضبط
لا يهم. لا تَقُول هَلّ بالإمكان أَنْ أقُولُ واحدة آخري
الحبّ لَيسَ طريقاً سهلا إفهمْ ذلك جميعاً.
أنة أمتحان بالنارِ يجب أن يعبر بشجاعة
جاندو. . . الملعقة. . . العمّ.
جِئتَ لمُقَابَلَتي أليس كذلك؟
ليس في الواقع. . . لقد جئت لمُقَابَلَة ديجان
اذا انت تناديها ديجان تعبير عن الحب
بالطبع. لقد رَبّتْني.
هي التي ربتك
في تلك الحالةِ لابدّ وأنك قد لَعبتَ في حجرها
ملعقة جاندو . . العمّ الفضّي إنظرو للأعلى هناك
إمسكْه.
متي الزفاف - من من
بالطبع لك ولها.
كَيْفَ أتزوّجُ ديجان
انت دمك خفيف وأنت وسيم أيضاً.
أخي . أنقذني.
سأخبر روكسار بأني أعجيت أشفاق ميا
مَنْ أشفاق ميا
أنت تَسْألُني مَنْ أشفاق ميا
انت دمك خفيف انت دمك خفيف
تَعْرفُ أين تعيش سيدة
هَل تَعْرف - ماذا أعْرف
تَبْدو أنك تعرفي كُلّ شيء
هَلْ تَعْرفُ عمّتَي التي سَتَكُونُ حماتك
سيدة بيجم .هل تَعْرف أين تَعْمل
أعمال كبيرة لناس كبار
هَلْ سمعت عن رايشاند كيف سمعت عنهم
صورتهم ظَهرت في الصحيفةِ اليوم.
حقاً - نعم
هَلْ رَأيتَها - لا
أذا تعال معي سوف أريك
انا لا أقرأ الصحف - هذا هو
ياشفار دان رايشاند متكبر كبير
وهذا إبنُه. . . الله يبدوبالضبط مثلك.
أرني آه أشفاق ميا
انا بطة ميتة - لا على الإطلاق
انت دمك خفيف انت دمك خفيف
أخي هناك بعض الصعاليك يتبعوني
أَخّي الأصغر.
أسمعي انت دمك خفيف حقا
التحيات انا أشفاق ميا - وان الملكة جانسي
قبل ان أرفع هذا النخبِ إلى أبي
أريد ان أقول شيء للجميع
l كَانَ عِنْدَي حلم منذ الطفولة حلمت ان أكُونُ مثل أبي
أمشي مثلة أتكلم مثلة أجلس مثلة
ان أفعل كل شيء بنفس طريقتة
بنفس الطريقة التي يقف بها الان
لا أستطيعُ عمَل هذا أعْرفُ أني لا أستطيع
ولَرُبَّمَا لَنْ أكُونَ قادر على عمَلة أبدا لان
ليس هناك واحد في هذا العالمِ مثل أبِّي.
أعْرفُ بأنّ اللة يحبني ولذلك منحني
الحق بأن أقول بأني أبن ياش رايشند
أقولها وبفخر
نحن فقط نُريدُ القَول بأننا نَحبُّك كثيراً.
أمي أنا سألقي نطرة جدتي تعالي معي
'' جمالكَ الذهبي يُشرق وكذلك كاحلك الذهبي
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين
'' عيونك المكحلة تَتكلّم لغة غامضة
اللغة الخالدة للحب
قول شافا شافا الأصدقاء يَقُولون شافا شافا
'' جمالكَ الذهبي يُشرق وكذلك كاحلك الذهبي
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين
'' عيونك المكحلة تَتكلّم لغة غامضة
اللغة الخالدة للحب
قول شافا شافا الأصدقاء يَقُولون شافا شافا
'' مُنذُ أن وَضعت عيونَي عليك للمرة الأولى
قلبي يَنْبضُ بسرعة أكبر كُلّ دقيقة
ماحدث لي؟ أوه يا ربي ما حدث لي
كلماتكَ الحلوّة جعلتني أزحف علي ركبي
أعتقد اني سقطت في حبك
سَأمُوت بدونك
يا إلهي سَأمُوتُ بدونك
قول شافا شافا الأصدقاء يَقُولون شافا شافا
ربما نفسي الأخير يَكُونُ تحت أقدامِك
ربما حبّي لَك مقدرمن اللة
ربما ربي يَغْفرُ لي ربما ربي يَغْفرُ لي
أنت قلبَي أنت روحَي
أنت سمائَي أنت أرضَي
ماذا سأفعل من دونك
أة يا الهي ماذا سأفعل من دونك
قول شافا شافا الأصدقاء يَقُولون شافا شافا
'' جمالكَ الذهبي يُشرق وكذلك كاحلك الذهبي
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين
'' عيونك المكحلة تَتكلّم لغة غامضة
اللغة الخالدة للحب
قول شافا شافا الأصدقاء يَقُولون شافا شافا
ذلك كافيُ الآن. هذا كثير جدا
يا الله. . . البنت المجنونة. تعال الآن.
أنا بطة ميتة أنا بطة ميتة
روكسار هذا عيد ميلاد سعيد
أعذرْني سيدَي
هذا أنجيلي. جاءتْ للإعتِذار إليك.
إعتذار أوه. . .الامر لا يحتاج الي هذا
مهلا. مهلا
كَيْفَ تَقُولُ ذلك يا سيدي بعد ان سبّبتْ مثل هذه الخسارةِ الكبيرةِ لنا.
هي يَجِبُ أَنْ تَعتذرَ.وأقول لك الحقيقة هي مجنونة
حتى في بيتِها - خالتي هل أستطيع التحدث
نعم. . . هيا. . . أعتذري
تَعْرف سيدي عندما أَستمعُ لتَصوير الأغاني.
أشعر بالاثارة كأنني أمثل معهم
وتلك الاغنية كاندالا واحد من الاغاني المفضلة
أخرسي - ماذا قلت
ما يجب ان تقولية ولكن ماذا تقولين الان
إعتذري
أنت؟ أنصرف من هنا الان
أنا - لا. . . لا. . . لَيسَ أنت.
أوه سيدي انا كنت المسؤلة عن كسر الجرة الكبيرة
الزهرية. - نعم، زهرية. . او كما تسميها
انا جاهزة لدفع ثمنها لك
بالمناسبة كَم ثمنها
انا لا أعْرفُ. سيدة من فضلك وضحي لها
أخرس - أخرس
كل هذا بسببك - بسببي
لا. . . لا. . . لَيسَ بسببك يا الله، كُلّ شيء أقولة خطا
أتعرف يا سيدي
يَقُولُ أبي دائماً بأنّ لا أحد يُصبحُ صغير بالسُؤال عن المغفرةِ.
والواحد الذي يَغْفرُ له يَمتلكُ قلب كبير.
انت تمتلك قلب كبير أليس كذلك يا سيدي - الآن.
اذا هل سامحتني - نعم. . سامحتك
رجل أعمال كبير بقلب كبير حسناً سأنصرف الان
رجاءً أبلغ تحياتي للسيدة
أرجو من اللة أن يحميك من كل شر
وتحياتي لك أيضا
الجرة. . لا، لَيسَ جرة. . . الزهرية.
سيدة خذيها الان
تعال الآن. . . تعال. - لَيسَ قدر. . . زهرية. انا آسفة.
الجرة
هذة مدرسة البدين هيا لنضربة
- نعم هيا بنا - نعم. هيا
هذه نفس العصابة التي كنت أتحدث عنها
يا، تَتكلّمُ هندي، أليس كذلك؟
ماذا وأنت لم تفعلي أيّ شئ
هم كَانوا أكثر منا ياأختي لم أستطيعُ أَنْ أفعل أيّ شئ
انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك
أوه يا أختي - أوه يا أختي
ولكن لماذا ذهبت الي مدرستة
يا قدرة اللة ماذا تَقُول يا أبي
هي فقط دَخلتْ المدرسة لم تقتل أي شخص
ماذا كانت فائدة كل هذة الاهانة
لو كنت هناك لكسرت عظامهم جميعا
نعم. لقد أساؤو الي أختي
دعني أمسك هذا البدين او التخين
أقسم ان أعلقهم من أرجلهم
في منتصفِ ساحة جاندي والا لن أكون بنت أبي
أنجلي
أنت لا تَعْرفُ، يا أبي أنهم أغنياء ولكنهم فقراء القلب
لن يكون لهم مكان عند اللة
هذا سطر جيد هَلْ كَتبتَه نفسك
نعم.
تحياتي إليك. - تحيات.
انجلي جاؤوا إلى بيتنا للمرة الأولى.
أحضري شيئا ليأكلوة
انا متأكدة بأنهم أكلو قبل الحضور الي هنا
ألم تَرى الحجمَ؟
لاتقلق سيدي لقد أَكلنَا
كَيْفَ تَقُولُ ذلك سأحضر شيئا في الحال
لا. لا يا سيدي, رجاءً لاتزعج نفسك
وأنت أيضاً. . . لا تبالي
ما الاسم؟ - روهان
لَيسَ لك، لها -بوجا
أنت سمين حقيقي. تعال واسمع
أنت لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَآْذي مشاعر أي واحدِ.
خصوصاً اذا كانت فتاة صغيرة
علي قدر كبير من الجمال تعال هنا وأعتذر
بالمناسبة هناك شخص ما قال
ان الاعتذار لا يقلل من قيمة الشخص
و الذي يَغْفرُ له يَمتلكُ قلب كبير.
اليس كذلك
علي ماذا تنظر هيا أعتذر يا بدين
اذا كان بأمكانهم ان يصبحو أصدقاء فلماذا لا نكون كذلك
اصدقاء - نعم.
انا فقط أريد ان نكون هل لديك مانع في ذلك
حقاً؟ أصدقاء نعم هيا لنفعل ذلك
أنا لا أري أبوكي ذَهبَ لاحضار الطعام
ان أبي في الداخل
انا أقول لك يا روكسار هناك أمر مريب يحدث
أنجلي هل تعتقدين بأنة - ماذا
أنة - نعم. . .وأنا أيضا أعتقد ذلك
الا تعتقدين ذلك - صحيح.
هل تظنين نفس الشيء أليس كذلك؟ - لقد أصبت الهدف يا روكسار
يريد أخذ محلي مني
يا ألهي
ما الذي أفعلة مع هذة الفتاة انا أقول بأنّه قَدْ يَكُون
يحبك - حب
روكسار انت حقا عظيمة انت عبقرية
أتعتقدي ان كُلّ البنات في دلهي قد ماتو ولم يعد سواي
لا أحد يَحبُّني هنا في ساحة جاندي
لماذا يرغب بي أبن رايشند
لا تتمادي في هذا المزاح انا أقول لك
نعم نعم أستمري بالقول
خُذْها من هنا - ماذا تَقُول
لقد كانت مزحة -توقف عن ذلك
أنت لا تُريدُ ان تشتري الحلويات؟
متى نقلت
إنتقلَ الحصنُ الأحمرُ إلى أكرا منذ زمن طويل و. . .
ومستشفي الامراض العقلية جائت الي هنا
لا يوجد فلس في جيبة ويريد ان يعرف كل شيء
محل حلويات بهرات لكُلّ أنواع الحلويات
سواء خطوبة أَو زفاف. - كلة سوف يحدث في أوانة .
لما العجلة - من انت
انة انا ومن غيري - من انت
ماذا تعني بمن انا صديقكَ الجديد.
تانت تعرفين ان الاطفال قررو الذِهاب إلى المعرضَ. . .
كنت أظن ان أستطعتي الذهاب معنا فسوف نمرح كثيرا جدا
أَي معرض؟
المعرض في ساحة جاندي اين غير ذلك
هذا المعرضِ؟ هل تَعتقد
بأن هذا المعرض مهم وانك سوف تمرح هناك
في الحقيقة، أهميتة سَتَزِيدُ ان أتيت معي
غداً في الساعة الرابعة
مع السلامة. - مع السلامة
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي علي ضوء القمر في
ساحة جاندي بملعقة فضّية، بعض الجانتي
توقّفْي
يرتدي بدلة وحذاء كأنة سيعزف علي المسرح
انت تغني ايضا
نعم. . . بالمناسبة، هَلْ تَلْبسُ مثل هذه الملابسِ دائماً؟
نعم. . . عندما ارتدي ملابس تكون مثل هذة
ما عدا ذلك أكثر وقتِ أكون عاريا
لا. . . لا. . .انا سألت لأن عِنْدَنا مثل يقول
الذي يرتدي قميص من كورتا وبنطلون من لكنو
يصبح رجل صادقِ والواحد الذي لا يرتدي مَنْ يَعْرف
جيد جداً! بالمناسبة شَعركَ جميل عندما ينساب علي كتفك
أليست صدفةغريبة ان آبائنا يَشتركونَ في نفس عيدِ الميلاد؟
التوائم؟ - بالطبع. واحد قلبة كبير. . .
والاخر لة جيب كبير لدَفْع الفواتيرِ.
أتركية كما هو يَبْدو جميل
الأساور؟ ' معرض أرساغَي. إجعلْني أَلْبسُ تلك الأساورِ الخضراءِ.
إجعلْني لك، محبوبي.
أنت. . . اسف السّيد البخيل. .
آه لا تَكوني رسمية رؤيتك .تجْعلُني أشعر بالقرب
قريب أكثر من اللازم أسمعني يا سيد رايشند
- أريد ان أقول لك شيئا - أني أسمع
ما تريدة لا أستطيع أن أعطيك أياة
لم لا؟ - فقط لا أستطيعُ.
على الأقل حاولي
لا أستطيع ان أعطية لك أبي لَنْ يَسْمحَ لي
أنا سأطلب هذا من أبوك
أنقذني يا رب أبي لن يعطيك محلنا
أين المشكلة . . ؟ المحل محل أية
دكان حلوى بهرات من غيرة - انت كنت تتحدثين عن المحل
لا بأس بالصداقة ولكن لماذا كل هذا الاهتمام
تدخل بيتنا وتمسك يدي أنقذني يا رب
علي كل هناك حدود للصداقة اليس كذلك
إسكتي
هناك العديد مِنْ الروابط غير الصداقة
روابط لا نستطيع فهمها ولا نحتاج ان نفهمها
أتمنّى بأن هذا لا يجرحك
روابط لا اسم لها فقط تأتي بالاحساس
أَتمنّى بأن هذا لا يَآْذيك.
روابط لا حدود لها
لا حدود أتمنّى بأن هذا لا يَآْذيك.
الروابط التي تَرْبطُ القلوب سوية. . .
روابط الهيام روابط الحب
جرحتك.... وأنا أيضا
وشيء أخر
أنا بالتأكيد سأخذ محل الحلويات منك
الشمس تَخْفتُ إلى الغروب
تسطع أشعّةُ القمرَ ببطئ بشكل جميل
أقف بلا حركة والارض تدور من حولي
يَنْبضُ قلبي بسرعة كبيرة ونفسي يزداد عمقا
أهذا نداء الحبِّ الأول
يا حبي أهذا نداء الحب الأول
'' الشمس تَخْفتُ إلى الغروب تسطع أشعّة القمرِ ببطئ بشكل جميل
أقف بلا حركة والارض تدور من حولي
يَنْبضُ قلبي بسرعة كبيرة ونفسي يزداد عمقا
أهذا نداء الحب الأول
يا حبي أهذا نداء الحب الأول
أتذوق هذه اللحظاتِ الجميلة عندما تغير كُل شيء
أحلامنا تخطلت مع الحقيقة الجميلة
أتسائل هل أحلامنا تسافر عبر السنين
ربطنا معة بخيوط حريرية
دعي ربيع الحب يبقي للابد
'' دعنا نَجتمعُ خلال الحياةِ ونعيش مثل اليوم
أقف بلا حركة والارض تدور من حولي
يَنْبضُ قلبي بسرعة كبيرة ونفسي يزداد عمقا
أهذا نداء الحب الأول
يا حبي أهذا نداء الحب الأول
ألوان أرواحِنا ذابت في جسد واحد
لا أستطيع الا رؤيتك في و رؤيتي فيك
أة يا حبيبي موجات حبك تشدني لك
قَبْل أَن يَنْقلُني إلى الشاطئ
أنة عطش المحيط أنة حلم الليالي
القلوب من نار الحب أشتعلت
أقف بلا حركة والارض تدور من حولي
يَنْبضُ قلبي بسرعة كبيرة ونفسي يزداد عمقا
يا حبي أهذا نداء الحب الأول
الشمس تَخْفتُ إلى الغروب تسطع أشعّةُ القمرِ ببطئ بشكل جميل
هي مجنونةُ قليلاً. في الحقيقة هي مجنونةُ جداً.
تَعملُ وجوهَ غريبةَ، تَتكلّم كثيرا
وهي عِنْدَها بَعْض التكلّفِ المحبوب
وحيثما تَذْهبُ تَكسرُ الجرة
الجرة - بتسميها كدة
لكن حينما أكون بجانبها لا أعْرفُ ما يَحْدثُ لي انا احبها
لَكنَّها مجنونةُ قليلاً. في الحقيقة هي مجنونة بالكامل.
مجنونة
ما أسم هذة المجنونة
نينا اريد معْرِفة رأيكَ.
أنا سعيدة بهذا الاختيار نينا بنت لطيفة جداً.
هل تكلمت مع راهول حول هذا؟
ماذا الحاجة للكَلام مع راهول هو لا يَستطيعُ إتِّخاذ هذه القراراتِ العائليةِ.
نينا سوف تكون زوجة أبني في هذا البيت بيتنا
دي جَي. . . من سيفعل كُل هذا لي هناك؟
لماذا لا أبقي معكم هنا يا أبي
لماذا تُرسلُني إلى المدرسة الداخلية
التقاليد يا ولدي التقاليد.
ذَهبَ جَدُّك الي هناك وانا وأخوك أيضا
أنت لا تَستطيعُ كَسْر تقاليدِ بيتنا أليس كذلك؟
لا.
تذكّر دائماً شيء واحد.
أمي تَحبُّني أكثر مِنك
أعطيتَني كثيراً. لا أستطيعُ أَخْذ كُلّ هذا
سيدة ان راهول و روهان يُمكنُ أَنْ يَكُونا مثل أبنائِك
أذا اليس لي الحق في أبنتك
بالطبع لكي لكن هذا أكثر من اللازمُ
فقط أخبرُني متي وقت الزفاف الفعلي؟
روهان . . إستمعْ إليّ بعناية.
أهتم بأكلك ونومك
روهان وَصلَ مدرسته.
ها ما كُلّ هذا؟
غداً زفاف روكسار لذلك نحن الاثنان
تهاني إليك سيدة
اذا أحتجتي أي شيء فقط أطلبية - شكراً لك سيدي
سأكون سعيدة أذا حضرت انت و السيدة الي الزفاف
طلبت من راهول حُضُور الزفاف، هو سَيَكُونُ هناك.
حسناً.
لابد أن راهول قد وصل الان
دعْني فقط أتأكد سأعود حالا
.
غداً يوم كبير لسيدة
أَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ أيضاً. - كَيْفَ نَذْهبُ هناك يا نادني
أفهم ذلك. . . لكن يجب أن - نحن لا نَستطيعُ الذِهاب هناك.
رجاءً فكّرْ في الموضوع ثانيةً. . . -لقد قلت ذلك اليس كذلك أنتهي
ايه ماذا حَدثَ لجاندي
هالديرام ماذا حَدثَ؟ - ماذا حَدثَ؟
إستمعي. . . إسمحي لي أقول شيء
لا قميص من كورتا ولا بنطلون من لكنو يصنعون الرجل الحقيقي
الذي يَعطي قلبة لمن يحبة
والواحد الذي لا يعطي مَن يَعْرف
أوه العروسة حنو يديها
أوه العروسة زينوها بالجواهر
أوه تَبْدو مثل زهرة جميلة
أوه العروسة مكحلة عيونها
انها تبدو أجمل من كل الموجودين
أوه الوصيفة
تَبْدو مثل خيط حريري
تَنْظرفي حياء تخطف القلوب
سواء أعترفت أَو لا هي سرقت قلبي
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي
هذة العيون طريقي ولن أتركها
َضعي بَعْض الإحساس في هذا الرجلِ المجنون
هويرمي نفسه علي
يا ربي هذا الشاب يا ربي
سواء شفايفك تَتكلّم ولا
عيونكَ تُبيح بحبك
'' أنت لا تَستطيعي إخْفاء الحب في أعماقك
حجاب صمتك يَتكلّمُ أكثر مِنْ ألف كلمة
كلمات ليست عادلة يا صديقي
ماذا في القلبِ فقط القلب يَعْرف
و ربنا
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي
يا ربي هذا الشاب يا ربي
أنت لا تَستطيعُ طَلَب ما حصلت علية بالفعل
أزواج مقدّرة في الجنة
'' أزواج مقدّرة في الجنة
سأقود موكب الزفاف سَيَأْخذُك مِن أمام بيتك
لقد قدر لنا أوه يُسافرُ ويَتوقّفُ حلم النهار
يا ربي هذا الشاب يا ربي
أوه الوصيفة. تَبْدو مثل خيط حريري
'' تَنْظر بحياء يخطف القلوب
سواء تَعترف أَو لا هي سرقت قلبي
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي
يا ربي هذا الشاب يا ربي
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي
موافق
- وأنا أيضا اوافق
تَحبُّها أليس كذلك؟ - نعم أبي
ألم أخبرك نادني ماذا أخبرَك؟
أنا سعيد جداً اليوم راهول سعيد جداً.
فقط عِدُني بذلك أنت سَتَبقيها في سعادة دائمة
أنت سَتَبقي زوجة أبني سعيدة جداً.
أنت سَتَبقي نينا سعيدة جداً.
وجهك شاحب كما لو اننا سنتزوج
بالمناسبة هذا التعبيرِ يَظْهرُ فقط بعد أن يَتزوّجُ الرجل
ايه راهول ما الامر
ما اسمها؟
نينا
أتمني ان يكون هذا هو الاسم لكنة ليس هو
نينا . . هو فقط. -راهول
مُنذُ الصغر وانا أحبك
أحبَّك كثيراً. لَكنَّه لَيس خطأك
فقط لأني حلمت أن نتزوج لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتزوجَني
ولو انت قلق من أني سأحول حياتك الي جحيم
نعم سأفعل
سوف أشعر بالاسي والالم
الكثير أيضاً. لكن الحياةَ لا تَتوقّفُ اليس كذلك يا راهول
ربما بعد عدة سَنَوات مِنْ الآن سأضحك علي هذة الحقيقة
بأني حبيت راهول لكني لم أستطع ان أجعلة ملكي
لأنه لم يكن لي وقصّة حبّي بقيت ناقصة
لكن أعمل لي خدمة يا راهول
أن تكملْ قصّة حبِّك
ستفعل ذلك أليس كذلك يا راهول من أجلي
الان قُولُ شيء بسرعة قبل أن أبكي أكثر.
وأنا أيضا سأبكي
رايشند
الاسم والإحترام الذي حصلنا علية من أجدادنا
تَشريفهم وإحتِرامهم هو واجبُنا الأوّل
وأنا لن أقبل ببنت عادية ان
بأن تؤدي هذا الواجب
أنت لَمْ تُفكّرْ حتى مرّة
بالخلفيةِ الاجتماعية لهذة الفتاة منزلتها. . . تربيتها.
أنت لَمْ تفكر هذة البنت سَتَكُونُ قادرة على فَهْم
ثقافتنا. . . تقاليدنا.
هل ستفهم الفتاة شعائر طقوسنا. . . مناسكنا؟
هل ستفهم الفتاة الأخلاق والمبادئ
هل ستخلص الولاء لقيم العائلة
هل
كيف تَجاسرتَ حتى للإعتِقاد بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جزء من عائلتِنا
كيف تكون جزء من عائلتنا
كَيف أستطعت ان تفكر في ذلك
كيف فكرت يا أبي انا لم أفكر أطلاقا
انا فقط حبيت. . حب
حب
من المحزن أني أخطأت في معرفة أبني
أعتقدت أنة يعرفني ويفهمني
يفهم تقاليد هذة العائلة
يَفْهمُ عواطفَي. يَفْهمُ كُلّ نفس مني
كَنت علي خطأ ..خطأ كبير
لقد كنت أفتخر بك
أنت كُنْتَ إحترامي لنفسي أنت كُنْتَ قوّتَي.
أَخذتَ منّي كُلّ ذلك بعيداً . . . كُلّ شيء.
لقد جلبت لي الالم راهول
جرحتني
انا لم أفكر في جرحك أبدا
فقط أريد ان أجلب لك السعادة
ما الذي فعلتة
كَيْفَ أجلب الدمع الي عيونِك
كَيْف اجعلك تبكي
لا تسامحني أبداً
أبي لا تقول أني جرحتك
لا تَغْفر لي
سوف أمتثل لامرك سأفعل كما تريد
أبي. . . أبي. . .
أرجوك لا تتركنا وترحل
إنهض يا أبي لا تَتْركْنا يا أبي
هل ستستطيع الفتاة ان تفهم ثقافتنا، تقاليدنا.
هل ستستطيع الفتاة ان تقوم بعمل طقوسنا. . . مناسكنا؟
هل ستستطيع الفتاة ان تفهم أخلاقنا ومبادئنا؟
سَتَلتزمُ بها قِيَم عائلتِنا؟
اليوم.
اليوم أثبتَّ انك لست من صلبي
أنت لَسْت دمي
لقد أثبت انك لست أبني
أبي
فَقدتَ الحقَّ لدَعوتي بذلك
لقد جعلتني غريب في لحظة لقد جعلتني غريب فقط في لحظة
هَلْ ذلك يَعْني أنة ليس لي مكان في هذا البيت بعد الان
انا علي صواب أم خطأ يا أماة
انا علي صواب أم لا
اذا دعيني أذهب هل لي ان أذهب
خلال الإبتساماتِ أَو خلال الدموعِ
نحن لَنْ نَفترق خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموع
بركاتي تَعِيشُ معك
لحِمايتك مِنْ العيون الشرّيرة
رغباتي لَك
حيثما تَذْهب
ربما السعادة والبهجةِ، تقبل أقدامَك إلى الأبد
كُلها بركاتك
سواء الإبتسامات أَو الدموع نحن لَنْ نَفترق
خلال الإبتساماتِ أَو خلال الدموعِ
عِديني بأنّك لَنْ تتركي الدموع تصل إلى عيونِه. . . عِديني
أذْهبو الآن
راهول. . . نحن لَمْ نَأْخذ بركات الأب
نحن لم ناخذ بركاتُ الأب راهول نحن لَم
سيدة أذهبي إذهبي مَع إبنِي
حيثما يَذْهب
أنا لا أريدة أن يشتاق الي حنان الامومة
اذا أردت ان يكون لك كيان في الحياة اذا أردت ان تحقق أمرا
اذا أردت ان تفوز عليك دائما ان تصغي الي قلبك
واذا لم يعطيك قلبك أي جواب
أغمض عينيك وفكر بوالديك
وبعدها ستتخطي كل الصعاب كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي.
النصر سَيَكُونُ لك. لك وحدك
سَتَتذكّرُ كُلّ هذة الاشياء اليس كذلك روهان
الي أين ستذهب يا أخي لِماذا؟ رجاءً لا تَذْهبْ.
عدني يا روهان أنك بعد اليوم لن تسأل أح عني
لماذا ذهبت والي أين أوعدني بذلك
أعتني بأمنا
كن بطل في فريقِ الكريكت حول ان تفقد بعض الوزن
كبرياء ياش وعناد راهول فرقا هذة العائلة الي الابد
قسما العائلة قسما العائلة إلى إثنان
سوف أعيدك يا أخي سوف أعيدك الي البيت يا أخي
إلى بيتِكَ. . . بيتنا.
نادني نعم؟
نَسيتَني حالما وَصلَ إبنكَ .
أين روهان
أنا لا اعرف اين ذهب منذ الصباح الباكر
عيد سعيد- عيد سعيد
تحيات إليك أيضاً. يا ألهي تبدين جميلة جدأ
أشعر بسعادة كبيرة لانكم أتيتم
يا الله! كَم كبر أبنكم - نعم. . . كلاهما كبر تماماً
توقّف الآن فقط نكتة.
الذي اسمُه هالديرام جاسيرام
مرحباً! التحيّات. تحيات
تحيات إليك أيضاً. هل عرفتني
حَسناً. . . انا مِنْ. . . هناك.
حسناً. . . نعم نعم. من هناك
أنة فقط يلفق القصص جاء ال هنا ليحصل علي المشروباتِ المجّانيةِ.
انا لا أري أمك بِالمناسبة
ما اخبار أنجلي أنهم بصحة جيدة
لقد تَكلّمت معهم هذا الصباحِ أرجو ان تبلغيهم تحياتنا
روكسار أستمرو بالحديث سوف أتي حالا
يا لها من حياة مثيرة لانجالي من ساحة جاندي الي
نعم. مِنْ ساحة جاندي إلى. . . ؟ إلى. . .
إلى. . . أين؟ أَيّ أين؟ ساحة جاندي
أنها في دلهي. قُلتَ بأنّها ذَهبتْ الي مكان أخر
أين ذَهبو - أَة. . . أين ذهبو
أين ذَهبو أين ذَهبو؟ أين ذَهبو
أين ذَهبو أين ذَهبو
أين ذَهبوا؟ أين ذَهبوا؟
مَا قُلتَ بأنّهم ذَهبوا الي مكان ما؟ من المحتمل أمريكا أَو في مكان أخر
أوه! هَلْ ذَهبوا إلى أمريكا؟
لَكنَّهم لَمْ يَعِيَشوا هناك من قبل
أين عاشوا من قبل في ساحة جاندي
بعد ذلك. . . أين؟ أمريكا. . . أنت قُلت ذلك
وما بينهما ما بين من
بين الإثنان ما الذي بين الإثنان؟
المكان بين الإثنان.
ما المكان بين الإثنان؟ ماذا الذي يَتحدّثُ عنه؟
أتعجب من أين جاء كل هؤلاء الناس
أنا أحاول ان أوضح عن المكان
أسكتْ! تعال هنا.
فَقدَ هالديرام عقلة
لقد ذَهبو إلى لندن. يوماً ما أنا سأذهب أيضا
أنت رَجعتَ توأ من السفر و تُريدُ السَفَر ثانيةً؟
أشعر بأني غير كامل بعد يا أبي
لماذا لا تَدْرسَ لإم بي أي هنا؟ هناك الكثير من الجامعات هنا
لماذا تُريدُ الذِهاب إلى لندن؟ التقاليد يا أبي. . . التقاليد.
جدي ذهب الي هناك وانت أيضا
كذلك أخي. . . لذا كَيْفَ أكسر تقاليد هذا بيت.... صح
ماذا تحبي أن أجلب لك عند عودتي
ما الذي يتوق الية قلب الام
قلب الأمِ؟ يَشتاقُ فقط لسعادةِ أبنائها
أينما هو. . . لا يهم كيف هو. . . فقط سعادتة
و سعادة الابنِ تكمن في ضحكة أمّه. . . إبتسامتها
شيء ما لا يستطيع رؤيتة
أنا أعدك يا أماة بأن السعادة سترجع
تلك الإبتسامةِ سَتَعُودُ. وهذا وعد الابن
والاخ
أن الالم يعتصر قلبك عندما يذهب أهلك بعيدا.. اليس كذلك
وعندما يخلق أهلك حواجز بيننا فهذا أكثر أيلاما
هَلْ إستيقظتْ أميرتكَ أوه نعم. . . بوجا
لا أحد يَعْرفُها بذلك الاسمِ. ناديها بأسمها المتداول
بو
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تكوني جميلة لهذا الحد
وَصلتْ، الثعلبة المخادعة، لتترك بنتِها
بعد رُؤية وجهِكِ في الصباحِ كَيْفَ يمكن أن يكون يوم رائع؟
كذابة كذابة تعال هنا.
من يا أنجلي زوجة المستقبل لولدك
تعال دعيني أحضر لك بَعْض رقائقِ الذُرة.
أنجلي. . . أنجلي انا في حاجة للكَلام معك ماذا
هذه الأغنيةِ التي تَغنّي كُلّ صباح. ماذا تعني
أنها تبْدو لطيفة جداً
لكن الجيران كَانتْ تَشتكي.
أنا لا أغني لهم اليس كذلك أغني لابني ليعرف بلادة
تَعلّمَ كريش كُلّ شيء. قُلْ ذلك
نعم. . .أنا تَعلّمت كُلّ شيءَ. - لم تتَعلّمَ شيء
لا يَعْرفُ شيءَ حول بلادِنا ديننا، تقاليدنا.
تراثنا. . .أبتعد عن طريقي أن وطننا قد
توقفي يا أماة أي وطن
أفضل دولة في العالم هي بلادنا . . لا تَنْسِ أبداً
حسناً. . . لَنْ اقُولَ أيّ شئَ. هو نِصْف إنجليزي.
عندما يصبح أنجليزي كامل لا تَشتكي لي.
نعم. . . كوني مثلها كَيفَ يَقُولونَها؟ كَيفَ يَتكلّمونَ؟
لا هو كَانَ أفضلُ أنْ الحياة في ساحة جاندي أفضل من ذلك
دعْني أَعْقدُه لَك أةة
ماذا حَدثَ؟ ما هذة الملابسِ التي ترتديها
انا أصبحت طويلة جدأ أليس كذلك؟
ماذا الان
أين الظهر؟
أختي، لا تُنتظرْني.
أنجلي ديجان تعالو هنا
كيف تَسْمحُ لبوجا بالخروج بمثل هذه الملابسِ الصَغيرة
بالمناسبة حتى الإثنان تبدون محتشمين اليوم
لَبستَ هذة البلوزة قبل اليوم أليس كذلك؟
يُناسبُك كثير
بو. . . الكليَّة كلها بناتها يجرون خلف روبي.
هو لَيسَ من نوعَي
مَنْ نوعكَ؟ ومتى تُقابلُية
هو قَدْ يُقابلُني في أي مكان. . . أي وقت.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا في مكان ما.
يا إلهي! ما هذا. . .الذي يزعج بو في الصباحِ!
من هذا الذي لم ينظر لي ولم يهتم بي من هو
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندي
بملعقة فضّية، بعض الجانتي
هل تعرف روهان، تقُولُ ديدي دائماً إمرأة متزوجة تعنى إتحادُ. . .
زوجة و زوجة الابن.
هي زوجة جيدة، لَكنَّ لَيْسَ فى إستطاعَتها أَنْ تكُونَ زوجة ابن مثاليةَ
وأَخّوكَ؟ لا يوجد يوم يمر. . .
لَا توجد لحظة تمر لا يَتذكّرُ أبويهَ.
لَكنَّه أبداً لا يَقُولُ أيّ شئَ. انه يعلق صورتَهم في البيتِ.
لكن ولا مره نظر نحوها.
لقد صنعنا عالما صغيرا هنا يا روهان
اذا نظرت نظره من بعيد ستجدها مملؤه سعاده
لكن عن قرب ستجد الكثير من الحزن
لماذا جئت يا روهان؟ لماذا الآن؟
لقد وعدت اخى أبداً لا اسْألُ أين ذَهبَ أَو لماذا ذَهبَ
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.
هذا الم لا يحتمل. . . لا يحتمل.
لقد تركت روابط محطمه فى الوطن، بوجا
الوحيد الذى يستطيع ان يصلح الروابط فى العائله هو اخى
جئت اعيد اخى واعيد زوجة اخى. . .
لكن لا استطيعُ عمَلُ هذا لوحدي.
سَاحتاجُ دعمَكَ بوجا.
هَلْ تَدْعميني؟
لا. . . لا. . . أَبَداً! انه أَخُّو سونيا.
هو لَيسَ أَخَّي. . . و لَمْ يَعْرفُ حتى بأنّ سونيا كَانَ عِنْدَها أَخّ.
سونيا، متى ولد اخوك ؟
اخى؟ من أَخّى؟
أَخّي الأول مِنْ الهند جاءَ.
اقصد ابن عمى. لا يَستطيعُ البَقاء مَعي. . .
انها فقط بضعة ايام. قابلُه على الأقل مرّة.
بيتي لَيسَ مؤسسة خيرية أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا.
دايجان، رجاءً وضّحْى لها. . . لماذا تُزعجُوه؟ لِماذا؟
أوه توقفى يا عمّةَ.
مثل هذا البيتِ الكبيرِ لا يَستطيعُ هو. . . - لا يَستطيعُ البَقاء.
هذا البيتِ الكبيرِ مثلك يلِبس ملابس صغيرة جداً. . . لِهذا لا يمكن.
لا اريد اى شاب ان يحدق فيك وانا رئيس هذا البيت.
ادْقُّ كُلّ الأجراس. جوش! ما هذا؟
ما هذا؟ كنت فقط احميك مِنْ عين شرّيرةِ!
اى عين شريره؟ هذه العائلةِ الكاملةِ مجنونةُ.
كُلّ الناس المجانين مِن ْساحة جاندى جائو هنا.
ديدي أَخّو سونيا وَصِل، و لَيْسَ لهُ مكانُ للاقامه.
الا يمكن ان نعطيه مكان صغير في هذا البيتِ الكبيرِ؟
بوجا، تَعْرفُين راهول، أليس كذلك؟
ديدي،لقد جاءَ مِنْ الهند.
مِنْ الهند. . . الهند العظمى. . . تذكّرْى؟
اسمعنى. . . لا. . . لا. . .
فقط يَستمعُ لي. . . جاءَ مِنْ الهند.
لذا؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ اَجْعلَه يَجْلسَ على رأسي؟ هَلْ تَعْرفُى عدد السكانَ فى الهند؟
لو انتقلوا كلهم الى هنا، اين سنَنَامُ؟ اتَركيَني أعْمَلُ شيءُ واحد.
سأذْهبُ إلى هيثرو(مطار بانجلترا) واَقفَ هناك وأدعوا كل القادمين من الهند
اقول، ' رجاءً تعال إلى بيتي. زوجتي مجنونةُ! '
سيَجيءُ اليوم، سيَجيءُ الآن، الآن!
انه يَنتظرُ بالخارج و ساَدْعوه للدخول. . .
إسمعْ. . .
أعذرْني. . .
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ. . . ''
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ ولا خلال الدموعِ. ''
'' كيف نقف عاجزين، ولا ننهى هذه المحاكمةِ بالنارِ. . . ''
'' نحن نقف قريبين رغم بإِنَّنا بعيدين ''
'' اذا كنت الجسم الجسمَ، فأنا الروح. ''
'' انا دمّكَ. . . ''
'' نلتقى ولكننا لم نلتقى. . . ''
'' أوه ياله من وهم. ''
'' انها كُلّ بركاتكَ، سواء الإبتسامات أَو الدموع. . . ''
'' نحن لَنْ نَفترقَ، خلال الإبتساماتِ أَو خلال الدموعِ. ''
اسمي راهول.
اسمي ياش.
سَيَبْقى مَعنا. خُذْ أمتعتَه. . .
وهذه غرفتُكِ!
واسمعُ. . . اذا احتجت أيّ شئ . . .
أيّ شئَ. . . لاتخجل واطلب منى!
إسمعْى. . . ماذا؟
اذا اردت العَيْش في هذا البيتِ يَجِبُ أَنْ تتبع القواعدَ. . .
وتعليمات البيت. لاتحضر متأخراً ومحاولةَ و. . .
إرحل بأسرع ما يمكن. العشاء في 8 مساءً أَو الجوع ليلا
و. . . إبقَ بعيدا. . .
هذا أكثر من اللازمُ. . . ايه! ما الذى تُحدّقُ فيه؟
قُلْ أكثرَ، رجاءً. . . يَبْدو لطيفاً. ايه! يَبْدو لطيفاً؟ هَلْ اغنّي أغنية؟
لماذا تَستمرُّ بدَعوتي ايه '؟ عِنْدَى اسم. . .
اَعْرفُ، لكن لا اَستطيعُ قَوله. لماذا لا تَقُولُه؟
قالَت، بأنّى لا استطيعُ قَوله؟ أوه!
لذا أنت لا تُريدُ أَخْذ اسمِي كعلامة احترام. ذلك عظيمُ.
فى تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَعُودَ الإحترام أيضاً.
هَلّ بالإمكان أَنْ اَدْعوك اخى؟ -قل هذا لابيك!
لا تدخل أبي فى هذا. . . في الحقيقة أنت يُمْكِنُ أَنْ. . . تَمتلكُ الحقّ
أصبحَ خائفاً! بو، اَعتقدُ هذا قليلاً. . .
انا مجنون؟ الْبسُى هذه السترةِ.
روهان، نحن كُنّا نَنتظرُ مكالمتك هذه لوقت طويل.
يَبْدو كما لو كنتما هنا مَعي.
مجنون!
إنّ الحرم الجامعي سيَعطيني مسكنا بعد إسبوع.
الآن اعَيْش مع عائلة هنديه.
لماذا، عائلة هنديه؟
هم ناسَ لطفاءَ جداً. عندما اقابلَهم أحسَّ. . .
انى اعَرفَهم منذ سَنَواتِ. أنى اضحك، سعيد و. . .
العائلة القانعة، مثلنا نحن. . . نحن كُنّا. . .
هل سَيَدْفعُ ثمن الفاتورةَ؟ إذهبْ كُلْ غذائَكَ. . . حتى ذلك( بلوشى). . .
مادونا هناك في الصباحِ الباكر.
اذا كنت هنا،من الذي يَغنّي هذه الصلاةِ في الصباحِ؟
الإلهة سراسوتى نفسها تجسّدتَ في البيتِ؟
ما الذي حَدثَ إلى سراسوتى هنا؟
انظرى ماذا فعلنا بوجا؟ أيقظنَاهم باكرا جداً.
تعال. . . خُذْ بركاتَهم.
التحيّات ديدي. . . التحيّات جيجاجى تحيّات إليك أيضاً. . . مَنْ هذه؟
أنت لَسْتَ قادر على االتعرف عليها لأن. . .
أنت تَراها كَستْ بالكامل ل المرة الأولى. انها اخت زوجتك.
تَعْني بو؟1088
تفضلى لادو ارسلته امى
كنت اريد ان احتفظ بهم وتقديمهم فى الصلاه
دعْني اضع تكه لَك.
ألَنْ تَحْصلَ على تكه انت ايضا؟
في الوطن لا أحد يغادر البيت بدون تكه.
الأمّ تَقُولُ بأنّه فأل جيد فى البداية لليومِ.
الأمّ تَقُولُ؟ لذا. . . ضعها.
الآن مَنْ فعل هذا؟ - انا بالطبع.
l يَتمتّعُ بثُقْب الإطاراتِ.
هَلْ كَانتْ تلك نكتة؟ نعم. . . لذا؟
لا لا يُريدُ. . .
أي ضيف مساويُ لله. وأنت لا تَستطيعُ رَفْض عَرضَ بِاللَّهِ.
تعال إذهبْ الآن. - سأطلب سيارة أجرة.
أعطِني المالَ كأنك دَفعتْ سيارةُ الأجرة.
انا اصغى.
إسمعْ. . . رجاءً إرجعْ إلى البيت مبكراً في المساء.
لِماذا؟ فقط هكذا!
انا جاهز دعنا نذهب
بالمناسبة أنت مهتمّ بالكريكتِ؟
لِماذا؟
لأن هناك مباراة. بين الهند و إنجلترا. . . في الملعب.
لابد انها الجوله الاخيره.
هل هذه سياره مسروقهً؟ - لا.
هل هى لك؟ - نعم.
اذا اعمل ما يحلو لك.
لا تَقُلْ أيّ شئَ الآن. أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.
لا يُمْكِنُكَ أبَداً الإعتِماد على الهند.
هَلْ دَعوتَني 'اخى'؟ - نعم هَلْ يَجِبُ أَنْ لا افعل؟
لا فقط قد السيارةَ بعناية.
يا رَبحنَا. . . - نحن سَنَرْبحُ
مثل كُلّ سَنَة بو سَتقرّرُ الفتى. .
الذي سَيُرافقُها إلى الحفلة الراقصةِ.
أنت سَتَعطي العلاماتَ من عشَر. للذِهاب إلى الحفلة الراقصةَ مَعي. . .
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رائعَ في ثلاثة أقسامِ.
أنت لَسْتَ سيئَ جداً.
لم اكن اتحدّثُ عن نفسي. كنت اَعطيك درجه.
l سَاذْهبُ فقط مَعه إلى الحفلة الراقصةِ.
إلى أين سيذهب ؟
فقط سَقطَت.
انا ذاهبه. . . انا ذاهبه.
إسمعْى. . . اريد ان اقول لكى شيئ.
قُلْه بسرعه. ليس عِنْدَى وقتُ.
هَلْ اَقُولَه؟ -َقُولُه.
هَلْ استطيع ان أقولة؟ - رجاءً قُلْ.
انت. . . - نعم؟
انت. . . - قولة رجاءً.
أثنتان. . . - انت وانا.
الاثنان. . . - كلانا. . .
الحذاء الذي ترتدية كلاهما مختلفان
تلك آخر موضة. لا أعتقد انك تعرف ذلك.
رجاءً أخبرْ أختي أَنْ لا تنتظرَني.
أين أنت؟
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .'
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
مِنْ لحظةِ ما وضعت عيونَي عليك. . .
أقسمت ان تَكُونَ لي
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي
أرجوك قول لي انك حبيبي
مجروح بحبِّكَ،انا هذا ما يجعلني أتصرف بهذة الطريقة
كلام جميل حتي تخدعيني بة لَكنَّه لَنْ يَعْملَ عليّ ''
أَخذَنا سنين حتي تقابلنا من جديد
أتمنّى هذه اللحظاتِ تَدُومُ إلى الأبد
هذه لحظةِ تمنعني
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
أرجوك قول لي انك حبيبي
حضوركَ يُجنّنُني، لا أستطيعُ التَفكير بصورة صحيحة
ساضِعُك على رموشِي، حتي تظل في أحلامِي إلى الأبد
أريد الامساك بك بعناية
أنا لك للابد أقسم علي هذا
دعنا كلا منا نقسم في هذه اللحظة، بأنّنا لَنْ نَحْبَّ بعضنا أقل من حبنا للحياة
أرجوكي قولي لي انك حبيبتي
انت انت انت حبيبي انتي انتي انتي حبيبتي
دقيقة واحدة، عزيزتى. . . دقيقة واحدة. . . ماذا حَدثَ؟
ان السّيدُ فاجباى طلبك. . . هو يُريدُ إعادتك الى الهند.
انها. . . - ما تاريخ اليوم ابى؟
السادس من سبتمبر.
بوجا، لا تستطيعُى أَنْ تَلْبسَى الملابس المُحْتَرمة على الأقل اليوم؟
جِئتَ بهذه الملابس السوداء الغريبه.
تَعْرفُى ان كُلّ شخصَ كَانَ يحْدق فينا في المعبدِ؟
اذا كان كُلّ شخص كَانَ يُحدّقُ بى بدلاً مِن الاله فهذه لَيسَت مشكلتَي.
سَمعتَ ذلك، راهول؟انها تَتكلّمُ بالهراء حتى فى عيدِ ميلاد ابى؟
اليوم عيدُ ميلاد ابينا .
اليوم هو عيد ميلاد ابى؟
إنظرْ إليها. . . مِنْ بو إلى برفاتى. . . ماذا حَدثَ لك؟
رجاءً خُذْه. . . هو قربان مِنْ المعبد
لكن اليس تقديم القربان فى عيدُ الميلاد هو. . . ؟
اعْرفُ. لكن ابى كَانَ رجلا مرحا. . .
قالَ حتى بعد موته احب ان يَتذكّرُني دائماً فى يوم سعيد.
لِهذا كُلّ سَنَة فى عيدِ ميلاده نحتفل ونصلى
ولو رأى بوجا بهذا الشكل لاغمى عليه
لابد انك تشعرين بالحزن لانه لَمْ يَعُدْ مَعك الآن.
نعم. . . نحن نَفتقده.
انة مهم جدا ان تحصلي علي حنان الكبار في البيت
او ان العائلة لن تكون مكتملة اليس كذلك؟
الا تفتقدية؟
الا تفتقدي ابيك؟
انتم لم تتناولوا افطاركم بوجا كريش
تعال. . . رجاءً تعال.
حتى أنت تعال هل ستأتي؟
نَسيت.
الشخص الغير موجود الذي يحرك ذكرياتك . . .
والموجود، انَساه.
أَيّ هدية يَجِبُ أَنْ اهديها لك؟
فقط ارجعُ لى ناندى.
فَقدنَا بعضنا البعض في هذا البيتِ الكبيرِ.
فقط ارجع لي ناندي .
لا اريد اي شيء اخر.
لا شيء ما عدا ذلك.
إسمع
ما المسألة؟ ان حبك جارف اليوم
نعم لانك تبدو خارق اليوم
ماذا تسمونة جذاب فاتن مغري
كيرشي سَوف يَرانا
بالمناسبة، كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ ذلك كلامك. . . إذهبْ الآن.
حقيبتي ومعطفي. سوف أتي بهم
إسمعْ، بعد غدٍ كروجراث
واو فماذا مُفتَرَض علي فعلة
لا تفعل اي شئُ. مثل كُلّ سَنَة هناك حفلة للهنود
أنت ذاهب
ماذا هناك
يَستمرُّ بالظُهُور في كل مكان.
اذا كروجراث - نعم. . . بعد غدٍ.
لذا أنت لا بدَّ وأنْ إستلمتَ السارجي - سارجي؟
السارجي. . . هَلْ لا تَعْرفُ ما هو السارجي انة من طقوس كروجراث
انة شيء ما ترسلة ام الزوج الي زوجة ابنها
الم ترسلة ام زوجك لك
لابد ان احد كبار عائلتك يرسلة لك
لا
لاتقلقي. هذه السَنَةِ سوف تحصلين علية
امي سوف تشرح لك كُلّ شيءَ
تحياتي إليك، طفلتي - تحياتي.
يَتكلّمُ إبنُي كثيراً حول عائلتكَ التي يشعر بأنها عائلتة
انا هناك معكم جميعا
لقد أَصْبَحَ جزء من عائلتنا الصغيرة.
انا أتمنّى بأنّه لا يُزعجُكم كثيراً.
ابنتي السارجي هو شيء ترسلة ام الزوج
الي زوجة ابنها
بَعْض الحلويات، بضع المجوهرات
اغاني الزواج والكثير من الحب
انا سأرسلة إليك.
سأتخيل اني ارسلة الي زوجة ولدي
حسناً يا ابنتي ساغلق السماعة الآن! - حسناً.
بعض الاوقات حتي الغرباء تشعر تشعر بهم كأنهم اهلك
ولماذا في بعض الاوقات
فأن الاقارب يصبحون أغراب لنا
إسمعْ. . . حتى انا قررت صوم كروجراث اليوم.
لمن
ماذا يجري هناك؟ - شّيء لا يجري هنا.
صوم كروجراث لي
لِماذا ماذا انا اعني لكي
أنت لا تملك الشجاعة لإخْبار أَخِّيكَ واختي
بمن تكون وتريد ان تكون نمر امامي
إتركي يَدي
لماذا تمسك يدة - اترك يدي
تركتك.
اذا اخبرتهم اليوم في حضورِ كُلّ شخصِ.
وأخبرتهم الحقيقة ماذا ستفعلين
لا أعتقدُ بأنّك سَتَكُونُ قادر على ذلك أنت خائف.
ماذا لو فعلت ذلك
سَأخبرُ كُلّ شخص عما في قلبِي.
حقاً؟ هل تفعلين -هل تراهن
لا تراهني مَعي، أنت قَد تندمين
لَرُبَّمَا هذا ما اريدة
لكن عندما أنْظرُ إليك.
اتسأل قد يكون كل هذا حلما
حلم؟
نعم. . . كَيْفَ أي واحد يَكُونُ خائفُ لهذة الدرجة
دوركَ.
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك''
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك'
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
أنا لا أستطيع التفكير بالحياة بدونك''
أقضي الليالي المُؤرقة فيَ عد النجومِ في السماءِ
قلبي يَستمرُّ بالصَياح عليك، حتي تأتي أشارة القمر
وانت تلمع مثل القمر المكتمل'
خلخالي يَصِيحُ عليك، حاولْ أن ترد قبل ان أغضب،
'' أوه محبوبي، محبوبي. حاولْ أن تفهم. . . ''
ما أحول قولة لك
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك''
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
ربما نعيش في نعمة النعمة الزوجية إلى الأبد. . .
ربما أرواحنا ستظل مَعا إلى الأبد ''
الآن دَخلتَ عالمَي، فلا ترحل ابدا
خذُ يَدَّي وأسْألَني لِكي أكُونَ لك إلى الأبد
'' أوه عزيزتي تَبْدو جميلَ جداً، تبْدو كمن خلق لي ''
جمالكَ يُشرقُ بشكل زاه، جْلبُ العار على القمرِ ''
أذهب بعيدا ايها الكاذب انت لن تأخذني
لا تتغر كثيراً، انت تعطي نفسك اكثر مما تستحق
أتمني من كل قلبي ان يستمر حبكم الي الابد
أوه حبّي، محبوبي، أتمني ان نعيش حياتَنا سوية إلى الأبد
جواهري وأساوري ترن وتقول انا لك
لا أستطيع قضاء لحظة من دونك انا ملكك
خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا
أنت مجنونة
إبني تَحوّلَ إلي رجل إنجليزي.
لا. لا على الإطلاق.
حقاً، عمّة. . . أحياناً أتمنّى بأنّنا كُنّا نَعِيشُ في الهند
وكيرشي يَغنّي الأغاني نفسها التي كَبرتَ أغنيها.
لَكنَّنا هنا و أَصْبَحنا من امي الي مامي
لماذا تعتقدي ذلك، انجلي مهما اللسان اختلف
إنّ الثقافةَ لك، أليس كذلك؟
انها ليست نفس الشيء فقط راقبي قادمة
مجنونة
بالمناسبة، دي جي.. . . . . ديجان، ماذا يفعل الأطفال هنا
هناك حفلة في مدرسةِ كيرشي. هم يَتدرّبونَ عليها
سنذهب كلنا الي الحفل أنت سَتَجيءُ مَعنا، أليس كذلك؟
سأعود في الحال
ماذا أفعل مع هذة
ماذا تفعلين سأربطة بنفسي
إتركْيه ديجان سأربطة بنفسي.
سأربطة بنفسي. . . ديجان ديجان. . . دي جَي
طفلي الصَغير! طفلي
عرفتك قلبي إستمرَّ بإخْباري
بأنّه طفلي أوه الله! كَم كَبرت
أنت أخفيتَه حتي عن دي جَي أيضاً؟ أنت مَا أخبرَتني حتى؟
لِماذا؟ طفلي، لماذا
انجلي الَمْ أستمرُّ بإخْبارك، أنظري انة أبني الصَغير
انة طفلي الصغير لقد رجعت لي
طفلي!
قادمة
قادمة في الحال
أوه! أين أختي أين ذَهبتْ؟
يا إلهي! هذه منضدتِنا؟
هم يَعملونَ هذا دائماً. إنظرْ إلى هذا يا عمتي
يَعطونَ المقاعدَ الأماميةَ إلى الجيش الأبيض المشرق ويُجلسوُنافي الخلف
لماذا يفعلون ذلك دائما . . . لا. . . عمّتي
أين المديرة السخيفِة
وَصلتْ، الثعلبة المخادعة.
هل هي ملكة إنجلترا حتي تَحْصلُ على المنضدةِ في المقدمة
رجاءً إذهبْي ايتها المرأةَ السخيفةَ. . . أتمنيّ منضدتَكَ تَبْدأُ بالتحطم
أتمني كرسيكَ أيضا يَنكسرُ إلى قِطَعِ.
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ؟
كان هناك الكثير من الشكاوى.
حتى السَنَة الماضية في هذه الوظيفةِ خَلقتَ الروكوس
كيرشي يُؤدّي. . . لطيف جداً. . . ما الشيء المهم؟
أنت فقط تَسْكتُ وتوقّف هذا فعلِ المرأة الانجليزيةِ بكي
انجلي هي علي حق - أسْكتُ.
إبني على المسرح. . . سَأصْفرُ على الأقل مرّة.
لا. . . لا. . . فقط صافرة واحدة. . .
كَمْ هو وسيم إبني أنظر يَشْبهك تماماً يا عزيزي
الله، رجاءً إحمَ إبنَي.
ايه! إبنكَ فقط يغني انة لا يُحاربُ على الحدودِ.
فقط شاهدي - فقط شاهدي
إبني! إبني! - وانا كمان.
غني أغنيتك دو ري مي
هَلْ عَِلمتةَ هذا؟ شكرا
أقول لك شيءَ أنت لا بدّ وأن كُنْتَ متوتر إلى حدٍّ ما؟
كَنت متوتر إلى حدٍّ ما. لكن شخص ما قالَ شيء لي
وكُلّ شيء أصبح بخير.
ماذا قال هذا الشخصَ؟ - إنتظري لحظة
لابد ان يكون لك كيان في الحياة اذا اردت ان تحقق أمرا
اذا اردت ان تفوز دائماً إستمعْ إلي قلبك
وإذا لم يعطك قلبك الجواب
إغلقْ عيونَكَ و فكّرْ بأبويك
وبعد ذلك ستتخطي كل الصعاب
كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي، النصر سَيَكُونُ لك. . .
فقط لك.
مَنْ قالَ هذا أبوك - لا. هو.
هَلْ أعتنيت بأمنا
أصبحتَ بطل في فريقِ الكريكتَ؟
كيف أستطعت ان تفَقْد كل هذا الوزن؟
لماذا لم تخبرَني؟ لماذا لم تخبرني؟
إرجعْ إلى البيت يا اخي ارجوك إرجعْ إلى البيت.
إرجعْ إلى البيت اخي
هَلْ أرسلَك أبي
روهان الآن هذه عائلتُي.
هؤلاء ناسَي. هذا عالمُي!
والبيت الذي تَتحدّثُ عنه ما كَانَ بيتي من البداية
ولَنْ يَكُونَ.
ارجع الي هناك فقط أرجع الي هناك
رأيتك مرة أخري وهذا كافي لي
عُدْ.
هل تعرف يا أخي كنت دائما تقول لي وانا طفل بأن امي تحبك اكثر مني
بأن امي تحبك اكثر مني.
ولم اكن احب ذلك
وكنت اغضب
لكن اليوم أوَد أَنْ أخبرَك بأنّك كُنْتَ علي حق
أمي تحبك اكثر مِني.
تَحبُّك كثيراً. وستظل تحبك للابد
ستحبك دوما - انا أعرف ذلك
هو لم ينَسى كلماتَ أبي
لَنْ يَرْجعَ.
سوف يعود يا روهان بالتأكيد سيعود
انا اعرف زوج اختي جيداً.
سوف يرجع الي امة وابية
هَلْ أستطيع ان افعل ذلك؟
هل تعلم يا ابي لقد رأيت حلم غريب ليلة أمس.
حَلمت بأنّك وأمي جاءتم إلى لندن لمُفَاْجَئتي.
وبعد ذلك ماذا بعد ذلك يا أبي
جرس المنبة ضرب. . . وأستيقظت
انا أقصد لماذا لا تأتو الي لندن لرؤيتي
سأتكلّمُ معك لاحقاً
العمل قد أنجز
خمن أين نحن. أين يا أبي
هذا ممكن جداً المستحيل ان يحلم أبني بشيء ولا أحققة لة
أخبرْني أين أنت الآن، نُريدُ مُقَابَلَتك
أنت تُقابلُني بعد مدة طويلةِ.
هدية؟ الآن. . . في هذا الوقتِ. . . هنا. . .
ستُقابلُني في 5 مساءً في مركز تسوّق الماءِ الأزرقِ.
لكن أخبرُني ماذا تُريدُ يا بني
أنت سَتَجِدُ ما أحتاجة هناك يا أبي
ماذا يَحْدثُ هنا؟ - انا أبْحثُ عن الإيصالاتِ.
أي وصل - وصل لإرْجاع الملابسِ.
اذا كنت سوف ترجعيهم لماذا إشترِيتهم من الأول؟
الهند أفضل بلد في العالمِ اليس كذلك يا أمي
العميل الخاص لامة
هَلْ سجّلتَ ذلك؟ المسلسل الهندي كان رائع أمس
كانت حلقة رائعة يا لها من أثارة الولد الصغير مات
يا إلهي! حقاً؟ أوه لا. . . لقد أنهيت عامل التشويق
ماذا الذي تفعلة لا بأس بالاحضان ولكن
- لَكنَّه يَستمرُّ بتَقبيلي أيضاً. - أنت أبداً مَا قبّلتَني كثيراً.
إرجعي للبيت، عزيزتي. . . وسترى.
كذب... كَذبتَ علي.
نعم. . .لقد كَذبَت عليك يا أبي
اذا ما قلت لك الحقيقة
فأني لَنْ أستطيع أن أكسر غرورك
ماذا هناك غير الغرور يا أبي
الذي تسبب في فراق الام وطفلها
والاخّ عن شقيقِه. . . وأخذ الاب بعيدأ عن أبنة
هو لَيسَ إبنَي أنا لا أشعر بأنّه إبنُي.
لو أنجز واجبة كأبن ولكنة لم يفعلة
لقد فعل ذلك يا أبي
انة دائما يكمل واجبة
لقد أرتكب خطأَ واحد فقط. . . أحبّ.
لو كانت هذة جريمة طبقاً لقانونكَ
فأنة واجبك كونك الكبير ان تغفر لة وتسامحة علي هذا الخطا
لَكنَّك قررت ان تُعَاقَبَه
أي نوع من العقوبة هذة يا أبي
أي نوع من العقوبة
فقط أنْظرُ في عيني وقول أنك
أنك لا تَشْعرُ بألمِ الفراق عنة
قُلْ بأنّك لا تَتذكّرُه.
قُلْ بأنّك لا تَحبُّه.
قُلْها يا أبي قلها
أنا لا أحبُّه. أنا لا أحبُّه
لقد قلتها أنتهي
الله منحك كل شيء كُل شيءِ يا أبي. كُلّ شيء.
فقط أتمنّى بأنّه منحك قلب أخرس
أنت ولد عديم الإحترام
انت تَحبُّه.
انت تَحبُّه كثيرا. انت تَحبُّه كثيرا.
لقد حصلت علي جوابي انت حقاً تَحبُّه
دعنا نَعُودُ راهول
لقد أصبح الامر كبيرأ هذه لَيستْ بلادَنا.
أنهم لَيسو أهلنا لقد عملنا بيتنا هنا
لكنك لم تستغرب اي بيت هذا
ليس فية حنين الام وبركات الاب
دعنا نَعُودُ يا راهول الأمّ والأبّ هناك
أنهم هناك أنهم الكبار
هم غاضبون إلى حدٍّ ما مَنا. لَكنَّنا سَنَسألهم المغفرة والصفح
راهول أنا أعلم أنهم غير سعيدين بدوننا
ونحن أيضا مثلهم
نحن سَنَسْألهم المغفرةِ والسماح يا راهول دعنا نَعُودُ
أنت لَنْ تَفْهمَي.
أن تجعلي الغريب من أهلك
وفي لحظة ترجعية غريب مرة أخري
أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً فَهْم هذا الألمِ.
أنا أعلم أنهم الكبار
ولكن هذا لا يعطيهم الحق بتحطيم القلوب
حتى هم ليس لديهم الحقّ لكَسْر القلوب.
أعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتّصلَ ثانيةً به.
ياش كَانَ أمنيتَها الأخيرةَ أَنْ يَكُونَ راهول هنا
فقط أنتظر قليلا انا إعرفْ بأنة سيأتي بالتأكيد.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ نَنتظرَ لأي شخص. . .روهان
راهول وأنجلي سيرحلون
سوف يرحلون غداً مِنْ هنا.
أنهم لم يأتو للبيت ولو لمرة
أذا طلبت منهم
هل تعلم بأن المرأة دائما تقول
بأن الزوج مثل الالة
مهما يَقُولُ. مهما يفكر .
هو دائماً علي حق
جَلبتَ راهول للبيتَ صح
أعطينَاه الكثير من الحب..صح أصبحَ جزء من عائلتِنا...صح
أصبحَ حياتَي. . .صح صح. . . بالتأكيد صح
وبعد. . .في يوم تَركَ البيت وسافر َ
غلط
تَركتَه يسافر. . .غلط
فرقت أمّ عن طفلها. . . غلط
عائلتنا تحطّمتْ إلى قِطَعِ. . . غلط
ثمّ كَيفَ يكون الزوج كالالة
الالة لا يخطيء اليس كذلك
ان زوجي فقط زوج. . . فقط زوج. . . لَيسَ الة
لَيسَ الة
نادني
لقد قلتها اليس كذلك أنتهي
مُنذُ اليوم الذي رحلت فية يا أخي
وأمي ترَاك فقط من خلال عيونِه.
انة من أعطي أمنا الصبر
والقوّة لتحمل غياب أبنها
أرجوك أن تقسم يا أخي
بأنّك سَتَرْجعُ للبيت على الأقل لمرة واحدة
فقط مرة واحدة يا أخي
حتى ولو لمدّة يوم. حتى لو للحظات
دع زوجتك تشعر ولو لمرة
بأنها زوجة أبن هذة العائلة
أنها جزء من هذة العائلة.
َ على الأقل دع خيالك يسقط على تلك الصورة
الذي أبقت ذاكراكَ حيّةَ في عيون الأمِّ العشْرة سَنَواتِ الماضية.
فقط مرة واحدة يا أخي وبعدها تستطيع ان تسافر
لن يوقفك أحد لن يوقفك أحد
فقط للذكرة
لحظة واحدة ستعيش عليها أمنا كامل حياتِها.
الا تفعل ذلك من أجل أمك
أَخذتَ كلماتَي علي محمل الجد ورحلت
لَمْ تنْظرْ للوراء حتى ولو مرّة. لم تأتي الي البيت ولو مرة واحدة
لَمْ ترجع
هل طلبت مني ذلك يا أبي
هَلْ يجب علي ان أطلب منك ان ترجع
انا الكبير اليس كذلك هَلْ يجب علي ان أطلب منك الرجوع
ألست انا الكبير
إعتقدَت بأنّك لا تُحبّْني.
إعتقدت بأنّك لا تعتبرني كإبنكَ.
كَيْف يمكنك التفكير بذلك؟ كَيْف يمكنك ذلك
اليد التي جلبتك الي هذا البيت أول مرة
انت أكملتَ عائلتَنا. حققت كُلّ أحلامنا.
كيف يمكنك ان تفكر في هذا
إعتقدت بأنّك لا تُحبّْني لا تحبّْني
أحبك كثيراً يا بني أحبك بشدة
فقط. . . فقط لا أستطيعُ أَنْ أقُولَها
في خلال هذه السَنَواتِ العشْرة لقد أفكر فيك كُلّ لحظة كُلّ يوم.
كنت أريد أن أضمك الي صدري
وأقول لك كم أحبك
فقط لم أستطيعُ أَنْ أقُولها
غضب الكبار جزء من حبّهم يا إبني.
أخذت الامور علي محمل الجد غَضبتَ ورحلت من البيت
وانا لم أطلب منك الرجوع
لماذاتطلب مني ذلك انت الكبير كان يَجِبُ أنْ أعود وحدي
نعم. . . - كان يَجِبُ أن أعود وحدي.
لماذا لم تأتي لماذا لم تأتي
هذا بيتُكَ. . . أنت الإبنَ الاكبر لهذة العائلة. . .
أنت إبنَي. . . إبني.
والآن انا كبرت َ في السن يا إبنَي.
كبرت في السنّ.
أغْفرُ لي على الأقل الآن.
سامحني يا بني سامحني يا بني الان علي الاقل
تعال هنا يا بني
أبني
ان صغار هذا البيت وضحو الطريق
الطريق إلى الكبار في العائلةِ.
أبعدتك عن أَخِّيكَ لسَنَواتِ.
رجاءً إغفرْ لي سامحوني
إغفرو لي. . . إغفرو لي.
ترجمة عاشق الرومنسية أحمد عبد العليم